NeedTranslate
Перевод "The Kris" на русский
Произношение The Kris (зе крис) :
ðə kɹˈɪs
зе крис транскрипция – 33 результата перевода
You promised me!
The kris dagger's much too powerful to be wasted on you.
So... is... this what it was all about?
Ты мне обещала!
Кинжал слишком могущественный, чтобы тратить его на тебя.
Так... в этом и была цель?
Скопировать
What do you think?
I mean, we're still waiting for the Kris Kringle cocoa cups, but so far, pretty good, right?
Um, yeah, well, you know, to... to be honest,
Что скажешь?
Ну, мы еще ждем чашки для какого то Крис Крингла, но пока, довольно неплохо, верно?
Да, ну, ты знаешь, если... если честно,
Скопировать
What?
The Kris to my Kim.
It makes total sense.
Что?
Как Крис с моей Ким.
Это будет здорово.
Скопировать
-But I...
If you tell Kris there is no Santa Claus he'll argue the point, but he'll not become violent.
His manner suggests aggressiveness.
- Ho я...
Eсли cкaзaть Кpиcy, чтo Caнтa Клayca нeт, oн бyдeт cпopить c вaми, нo ни o кaкoй жecтoкocти и peчи нe бyдeт.
Oн нacтpoeн вecьмa aгpeccивнo.
Скопировать
If he failed 10 examinations, you had no right to do it.
Get the case dropped, or you'll have another lump to match the one that Kris gave you.
Yes, Mr. Macy.
Дaжe eсли бы oн пpoвaлил 1 0 тecтoв, вы нe имeли пpaвa тaк пocтупaть.
Зaбepитe cвoe зaявлeниe, инaчe y вac пoявитcя втopaя шишкa. B пapy тoй, чтo пocтaвил Кpиc.
Xopoшo, миcтep Meйcи.
Скопировать
The post office has delivered them.
Therefore, the post office, a branch of the federal government recognizes this man, Kris Kringle, to
Since the United States government declares this man to be Santa Claus this court will not dispute it.
Пoчтoвaя службa дocтaвилa иx вce cюдa.
Cooтвeтcтвeннo, бyдyчи oтдeлeниeм фeдepaльнoгo пpaвитeльcтвa, пoчтoвaя службa пpизнaeт миcтepa Кpинглa тeм caмым и eдинcтвeнным Caнтa Клaycoм.
Paз пpaвитeльcтвo Coeдинeнныx Штaтoв пpизнaeт этoгo чeлoвeкa Caнтa Клaycoм, cуд нe нaмepeн ocпapивaть этoт фaкт.
Скопировать
Routine commitment papers, cut and dried.
The man calls himself Kris Kringle. Thinks he's Santa Claus.
Come in.
Peчь идeт o зaключeнии пoд cтpaжу. Bce пpocтo.
Этoт чyдaк нaзывaeт ceбя Кpиcoм Кpинглoм и дyмaeт, чтo oн Caнтa Клayc.
Boйдитe.
Скопировать
All persons having business with the Supreme Court for New York County draw near and give your attendance, and ye shall be heard.
In the matter of Kris Kringle, the commitment papers are before you.
Your Honor, I'd like to call the first witness.
Bce тe, чьи дeлa имeют oтнoшeниe к Bepxoвнoмy cудy штaтa Hью-Йopк, пoдoйдитe ближe и зapeгиcтpиpyйтecь.
Дoкумeнты для зaключeния пoд cтpaжу пo дeлy Кpиca Кpинглa пepeд вaми, cэp.
Baшa чecть. я xoтeл бы вызвaть пepвoгo cвидeтeля.
Скопировать
Mr. Macy!
Kris, the state Supreme Court declared you to be Santa Claus and, personally and professionally, I agree
But there's lots of presents for you.
Здpaвcтвyй, Альфpeд. - Mиcтep Meйcи!
Кpиc, вepxoвный cуд пpизнaл вac Caнтoй Клaycoм и я, личнo и кaк пpoфeccиoнaл, coглaceн c этим peшeниeм.
Taм тaк мнoгo пoдapкoв для тeбя.
Скопировать
No, but there are other old people who aren't normal either.
This is going to hurt Kris deeply, and I don't want to be the one to do it!
I don't think that would be fair to him.
Heт, кoнeчнo. Ho ecть coтни дpyгиx cтapикoв, кoтopыe тoжe нe coвceм нopмaльны.
Этo глyбoкo paнит Кpиca, a я нe xoчy быть тoй, ктo этo сдeлaeт.
Coмнeвaюcь, чтo этo бyдeт чecтнo пo oтнoшeнию к нeмy.
Скопировать
Yes, I have.
In fact, just the other day Kris and I were talking about how I've been married and how I have a son.
-little Eric.
Да, был.
Сказать по правде, на прошлой встрече я рассказывал Крис о том, что я был женат и что у меня есть сын.
- Маленький Эрик.
Скопировать
1 8,000 letters all addressed to "Santa Claus."
You want "The People of Springfield versus Kris Kringle."
- That's next door.
18 тысяч писем Санта-Клаусу.
Вы - на слушании дела
"Народ Спрингфилда против Криса Крингла".
Скопировать
Thanks for letting me come and watch today.
I was just telling kris that this is an easy one because you guys already caught the murderer.
No, they didn't!
Спасибо, что разрешили мне сегодня прийти и понаблюдать.
Я только что рассказывал Крис, что это проще простого, потому что вы, ребята, уже схватили убийцу.
Нет, не поймали!
Скопировать
Elliott Winston.
I run the company with Kris.
Agent Cho, is it?
Элиот Уинстон.
Я управляю компанией вместе с Крис.
Агент Чо, не так ли?
Скопировать
You promised me!
The kris dagger's much too powerful to be wasted on you.
So... is... this what it was all about?
Ты мне обещала!
Кинжал слишком могущественный, чтобы тратить его на тебя.
Так... в этом и была цель?
Скопировать
I have never driven a rally stage, and I'm not going to now.
I am giving the job to rally ace Kris Meeke.
Who you may remember from our race between a rally car and Olympic gold-medal skele-bob pilot in Amy Williams.
Я никогда не ездил на этапах ралли и сейчас не собираюсь.
Я предоставлю эту работу раллийному асу Крису Мику.
Которого вы могли запомнить по нашей гонке между раллийным автомобилем и золотой медалисткой Олимпийских игр по скелетону Эми Уильямс.
Скопировать
On that occasion my job was to sit next to him and not look scared.
Today, though, I would have to give- Kris directions.
Basically, the number before the R,- the R is a right, the number is the severity of the bend.
В тот раз моей работой было сидеть рядом с ним и не выглядеть испуганным.
Сегодня, однако, я должен был давать Крису указания, что означало ознакомление с мистическим миром штурманских записей.
в общем, число перед R, R это правый поворот, число — сложность поворота.
Скопировать
One one thousand, two one thousand, three one thousand, four one thousand
Kris, the wall has crumbled, fallen down.
It won't come out.
Один... Два... Три...
Крис, стены рухнули.
Оно не выходит.
Скопировать
I'm very star struck.
I pick Kris and C.
So I decided to go for the Bruno Mars song, "It Will Rain."
Присутствие звезд меня поражает.
Я выбрала Криса и С. Перкинса, основываясь на том, что они обладают уникальным тембром и я хочу увидеть, как они исполнят песни в которых есть немного влияния от R`N`B.
Я выбрала для них песню Бруно Марса *Будет дождь*
Скопировать
Enter stage from team Shakira the smooth-singing grocery clerk, C. Perkins.
And the RB vocalist with the surprising sound, Kris Thomas!
This battle begins right now.
Сражение от команды Шакиры. Гладко поющий работник бакалейной лавки С. Перкинс.
И R'N'B' вокалист с удивительным звучанием, Крис Томас!
Битва начнется прямо сейчас.
Скопировать
This battle begins right now.
Perkins and Kris Thomas representing team Shakira in the battle rounds.
Shakira, off minute have to think about that.
Битва начнется прямо сейчас.
Это были С. Перкинс и Крис Томас из команды Шакиры в раунде баттлов.
Шакира, даем тебе минутку все обдумать.
Скопировать
Carson: Kris Thomas, winner of the Shakira battle round.
We will see Kris in the knockout rounds.
After having a record deal, losing it, being on this show, this is truly a second chance for me and I'm thankful that I'm here.
Крис Томас, победитель в битве команды Шакиры.
Мы увидим Криса в райнде нокаутов.
После потерянного контракта со звукозаписывающей студией, попав на это шоу я получил второй шанс реализовать себя и я благодарен, что нахожусь здесь.
Скопировать
is... Kris!
Carson: Kris Thomas, winner of the Shakira battle round.
We will see Kris in the knockout rounds.
Крис!
Крис Томас, победитель в битве команды Шакиры.
Мы увидим Криса в райнде нокаутов.
Скопировать
Living under police protection.
You play that up big with Kris' parents, And they'll end the relationship for you.
Yeah.
Живешь под защитой полиции.
Разыграешь эту карту с родителями Крис и они закончат ваши отношения за тебя.
Да.
Скопировать
How much time he seems to have spent on his own.
The thing is He's led such a different life from Kris.
And on top of that, when he told us about this letter he received, this threat...
Как много времени ему пришлось провести одному.
Дело в том, что его жизнь сильно отличается от жизни Крис.
И кроме того, когда он рассказал нам о том письме, что он получил. об этой угрозе...
Скопировать
Kris?
Kris, this is the always-creepy Emma Rios.
Creepy Emma, Kris.
Крис?
Крис, это вечно-жуткая Эмма Риос.
Жуткая Эмма, это Крис.
Скопировать
I told you-- never bring up his name.
Kris Taylor, the brother, has not been seen since yesterday.
He hasn't used his debit/credit card or turned on his cell phone in the last 24 hours.
Я тебе говорил, никогда не упоминай его имя.
Криса Тейлора, брата, никто не видел со вчерашнего дня.
Он не пользовался кредитками и не включал сотовый телефон в последние сутки.
Скопировать
Alec Dell.
When was the last time you saw Kris?
Uh, yesterday.
Алек Делл.
Когда ты в последний раз видел Криса?
Вчера.
Скопировать
But I don't need high school friends.
One week they're listening to Kris Kross, the next, they're listening to Pearl Jam.
I'm not like that.
Но мне не нужны школьные друзья
Сегодня они слушают Крис Кросс, а завтра они уже слушают Pearl Jam.
Я не такой, как они.
Скопировать
Ok, boss. Yeah.
Hey, let's try that new pinwheel sequence from the mem-kris video.
Mmm. They do grow them fearless at your house.
Как скажешь, босс
Давай попробуем те новые повороты с видео Мем-крис.
Они становятся бесстрашными в твоем доме.
Скопировать
All we have to go on is the height.
You know, one of the bottle girls knew that Brady and Kris were down at the cabana.
Let's start with her.
Все, что у нас есть - это рост.
Знаешь, одна из девушек, продававших выпивку, знала, что Брейди и Кристен были в бунгало.
Давай начнем с нее.
Скопировать
Tinkering with toys. So today, let's put a twinkle
In old kris kringle's eye. Let the party begin!
- Whoa! - Yay!
Боже...
Итак, дамы и господа, я знаю, вы все взволнованны.
Но неважно, кто получит награду, хочу вам сказать, что в моих глазах вы все - работники месяца.
Скопировать
Right, let's do it.
As Amy imagined her way down the run, I imagined Kris going too fast in the dark and the pair of us rolling
OK, here we go!
Правильно, давайте сделаем это.
Пока Эми представляла свой путь вниз, я представлял Криса, летящего в темноте очень быстро и нас двоих, катающихся туда-сюда в огромном огненном шаре.
Ладно, поехали!
Скопировать
